viernes, 10 de mayo de 2013

CHAPAQUITA POESIA EN AYMARA

CHAPAQUITA
 Traducido por Reyna Condori Valencia 
Chuxña uraqijat jiwak chapakita,
Pampa panqaranakat pullirani.

Laqamput phulluni, jawiranakat k’anani,
Panqart’at munkañ sumiruni…
Jallu qallta paxsit q’aphini.
Chuxña uraqijat jiwak chapakita.

Jumax mä ch’aqa ch’uwa uma uñachayta
Ukhamarak muxsa uwasanakat  lurat wallqa uñachaytaxa.
Jumax llullu tunqut lart’asiwinitawa
Ch’uxña huertat nayrani.

Gitanillanakat sipans juk’amp lart’aykiri.
Uraqijankir jiwak chapakita.


CHAPAQUITA
TEXTO ORIGINAL DE: Oscar Alfaro
Dulce chapaquita de mi tierra verde,
Con polleras de rosas silvestres.

Con manta de cielo, con trenzas de ríos
Con un primoroso sombrero florido.
Con todo el aroma del mes de diciembre.
Dulce chapaquita de mi tierra verde.

Tú luces zarcillos de agua cristalina
Y rubios collares de uva campesina

Tienes la sonrisa de los choclos tiernos
Y los ojos verdes de los verdes huertos.

Y eres más graciosa que una gitanilla.
Dulce chapaquita de la tierra mía.

1 comentario: